1
00:00:04,087 --> 00:00:07,340
Het is stil in huis,
als de jongens slapen.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,052
Het was een goed idee om de open haard aan te steken.
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
Dus.
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,016
Ik heb de open haard niet aangestoken.
Ik dacht dat je het had aangestoken.
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,443
Het lijkt erop dat Reese
kreeg een stuk uit de moedertaal.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,031
En Dewey is weer begonnen met vechten.
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Om te bijten.
8
00:00:32,490 --> 00:00:35,785
Malcolm, vertel je leraar,
dat ik van de ene op de andere dag koel naar de les keek.
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
We kunnen een tent delen.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,365
Ongelooflijk dat meneer Herkabe gaf
voor jou in plaats van een videoprojectessay.
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
Je had het kunnen vragen.
12
00:01:17,285 --> 00:01:20,205
{\an8}Mijn ouders zijn niet zo rijk,
om een videocamera te krijgen.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,957
{\an8}Rijk... en compenserend.
14
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Waar schrijf ik eigenlijk over?
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,377
Waar maak je eigenlijk een film over?
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
{\an8}Van het creatieve... proces,
17
00:01:30,465 --> 00:01:33,384
waar jij... je essay schrijft.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Is dat aan? Schakel het uit!
19
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
Ik ken mijn onderwerp niet eens.
Ik zie eruit als een idioot in je video.
20
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
{\an8}Ik meen het!
21
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
{\an8}Dit is... geweldig.
22
00:01:41,684 --> 00:01:43,812
Duw me... volgende ongedaan maken.
23
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
- Hallo.
- Hallo, Abe hier.
24
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
Hoi!
25
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
De waarschuwingsperiode is kort,
maar één speler stopte met poker.
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
{\an8}Heb je tijd om 's avonds mee te doen?
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,615
{\an8}Wat nog meer? Ik heb gewacht
uw uitnodiging voor maanden.
28
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
{\an8}- Tot ziens om acht uur.
- Bedankt!
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
{\an8}Schat, raad eens.
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Ik ga vanavond pokeren bij Abe's.
31
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
- Hij heeft net gevraagd om mee te doen!
- 's Avonds is onze eerste dansles.
32
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Is het vandaag?
33
00:02:09,337 --> 00:02:11,714
{\an8}Ja. Het was je verjaardagscadeau voor mij.
34
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
Oké. Ga spelen.
35
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
Ik houd van je!
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,740
Geweldig. Met wie moet ik nu gaan?
37
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
Heeft Reese haar huiswerk al gedaan?
38
00:02:40,451 --> 00:02:42,162
Natuurlijk heb ik mijn huiswerk gedaan.
39
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
Goed. Je komt naar dansles.
40
00:02:43,913 --> 00:02:45,582
Wat? Nee, ik heb gelogen.
41
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
{\an8}Mijn huiswerk is niet af.
Ik weet niet eens wat ik heb geleerd.
42
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
Pak je schoenen.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
{\an8}Als de weersvoorspelling correct is,
de storm duurt een week.
44
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
{\an8}Reguleer deze voedingsmiddelen.
45
00:03:01,764 --> 00:03:05,310
{\an8}En onthoud:
dat jij de laatste bent die wordt opgegraven.
46
00:03:05,393 --> 00:03:08,897
Zullen we een week lang op vleespastei leven?
en met gedroogd kariboevlees?
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,858
{\an8}Het is een week
dus ik kan geen werk voor je doen.
48
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
{\an8}Niemand maakt zich zorgen om mij!
49
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
Het is een eerlijk spel.
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Wij sleuren vooral,
51
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
totdat we eindelijk beginnen met kaarten.
52
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
Dat klinkt goed.
Het is leuk om je vrienden te zien.
53
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Hallo allemaal, dit is Hal.
54
00:03:30,668 --> 00:03:31,544
- Hallo.
- Hé, Hal.
55
00:03:33,963 --> 00:03:36,841
Dit zijn Brian, Trey, Steve en Malik.
56
00:03:36,925 --> 00:03:37,800
Hallo.
57
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Aangenaam.
58
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
Hoeveel bedraagt de buy-in?
59
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
Vijftig dollar.
60
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
Duidelijk.
61
00:03:49,604 --> 00:03:50,396
Daar.
62
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
- Hoe is de situatie met Wanda?
- Kleine dingen.
63
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Gooi een dollar in de pot.
64
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
We hebben hier een basisman.
65
00:04:09,415 --> 00:04:11,459
En rechts, links, Cha Cha cha.
66
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
Onthoud dat God
heeft niet voor niets kunstheupen gemaakt.
67
00:04:14,045 --> 00:04:14,921
Laten we ze gebruiken.
68
00:04:15,004 --> 00:04:17,507
En terug, twee, Cha cha.
69
00:04:17,590 --> 00:04:18,549
Erg goed.
70
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Kies een paar.
71
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Kan ik toestemming krijgen?
72
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Duidelijk.
73
00:04:30,979 --> 00:04:31,938
Niet echt.
74
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
Wees een heer.
75
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
Alsof je een dode persoon aanraakt.
76
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
Dans jij al lang?
77
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
Wat? Ik niet.
78
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
Echt? Ik ben onder de indruk.
79
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
Je hebt natuurlijk talent.
80
00:04:48,746 --> 00:04:49,747
Is dat zo?
81
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Ik ben niet verrast.
82
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
Je bent hiervoor gemaakt.
Je hebt de enkels van een danser.
83
00:04:54,002 --> 00:04:55,503
En dat is het niet.
84
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
Je bent een lieve jongeman.
85
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Je beeft niet zoals de andere mannen hier.
86
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
Mag ik binnenkomen?
87
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Wacht op je beurt.
88
00:05:06,139 --> 00:05:08,016
Ik betaal vijf dollar voor een dans.
89
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Duidelijk.
90
00:05:20,611 --> 00:05:24,699
En hij... heeft nog steeds... niets.
91
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
Weet je wat? Dat is nu genoeg.
92
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
Ik schrijf over hoe jij je film aan het filmen bent.
93
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
Maar mijn film... gaat over jouw essay.
94
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
Ja. Mijn essay gaat over jou -
95
00:05:35,460 --> 00:05:38,880
een film filmen
over het schrijven van mijn essay.
96
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
Laat het zo zijn!
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,675
Mijn film...
98
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
over je schrijven -
99
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
jouw essay -
100
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
over mij filmen -
101
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
- mijn -
- Genoeg! Ik besefte het al.
102
00:05:58,107 --> 00:05:59,233
mijn film -
103
00:05:59,817 --> 00:06:00,651
over jou...
104
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Weet jij wat jouw
een film moeten maken?
105
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Over ouderen.
106
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
Wist je dat sommige daarvan dat zijn?
hebben hun hele leven gespaard om erachter te komen,
107
00:06:07,825 --> 00:06:10,828
dat ze niemand meer hebben,
met wie moet hij zijn rijkdom delen?
108
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
Behoorlijk triest.
109
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
Ik zamel er vijf in.
110
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
Ik kijk naar je vijf en raise...
111
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
twee.
112
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
Ik betaal.
113
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
Volledige hand. Drie boeren en een paar boeren.
114
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Recht vooruit!
115
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
Ik wist dat je het snapte!
116
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Hoe kun je dat weten?
Hij had er niets voor terug!
117
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
Trey speelt niet zonder een goede hand.
118
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Misschien is dit genoeg voor vanavond.
119
00:06:47,407 --> 00:06:48,241
Misschien.
120
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
U moet erbij blijven.
121
00:06:52,120 --> 00:06:54,747
Hoi Brian, wanneer ben je gebleven?
laatste overwinning van de avond?
122
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Ik kan het me niet zo ver terug herinneren.
123
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
Zodra je meer kunt toevoegen
geld in de portemonnee van uw vrouw.
124
00:07:06,467 --> 00:07:09,679
De dansles was geweldig.
125
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Wanneer de leraar de groep iets liet zien,
126
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
hij gebruikte mij als danspartner.
127
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Ik heb mezelf altijd als een tomboy gezien.
128
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
Ik kan niet geloven waar ik vandaan kom
al die jaren gemist.
129
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Hoe was de pokeravond?
130
00:07:23,067 --> 00:07:25,236
Het ging goed. Waarom niet gaan?
131
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
Ik hou van Abe en poker.
132
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
De hele nacht pokeren, Abe en zijn...
133
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
met zijn vrienden.
134
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
Volgens de leraar
Ik heb dansersenkels.
135
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
Wat denk je?
136
00:07:35,037 --> 00:07:37,165
Wil jij dansen met de sterstudent?
137
00:07:37,248 --> 00:07:39,750
- Wat?
- Weet je... dansen.
138
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
Ik ben niet in die stemming.
139
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
Je bent altijd in die stemming.
140
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
- Niet elke avond van mijn leven.
- Ja, dat ben je.
141
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
Ik ben geen machine.
142
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Ja, dat ben je.
143
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
Je kunt niet zomaar met je vingers knippen...
144
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
Ik kan het. Dat heb ik altijd gedaan.
145
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
Oké.
146
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
palmpitolie,
147
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
pectine, mangaansulfaat en...
148
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
Zinkoxide?
149
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Ja, het is vleespasta!
150
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
Dit is diep!
151
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
We wisten dat we een week vastzaten,
152
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
en niemand had er last van
om een pak kaarten of een tijdschrift te kopen.
153
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
Ik zal nog een keer mijn voetpoppenshow laten zien.
154
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
Alsjeblieft niet.
155
00:08:19,957 --> 00:08:21,834
Hoe lang zitten we hier al vast?
156
00:08:21,918 --> 00:08:24,754
Ik ben de tijd volledig uit het oog verloren.
157
00:08:24,837 --> 00:08:26,047
Ongeveer vijf dagen.
158
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
We moeten gewoon iets vinden om te doen.
159
00:08:28,257 --> 00:08:29,175
Ik heb een idee.
160
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Laten we onze hoofden tegen elkaar slaan -
161
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
en uitgevoerd vanuit het geheugen
Afleveringen van Gilligan's Island.
162
00:08:33,304 --> 00:08:34,805
Dat hebben wij al gedaan.
163
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Tijdens deze storm?
164
00:08:36,265 --> 00:08:39,602
Als we niets kunnen vinden om te doen,
ik word gek
165
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Kom op, Reese. Wij willen niet te laat komen.
166
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
Vandaag dansen we de mambo.
Ik ben rond 22.30 uur thuis.
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
wat ben je aan het doen
168
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
Is te veel nodig dat in ons huis
Zouden er eetbare augurken bestaan?
169
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
- Wat is er?
- Niets.
170
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Ga naar je dansles.
171
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
Je plaagt al de hele week iedereen.
172
00:09:12,051 --> 00:09:14,428
De dansles kan nog even wachten.
173
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
Vertel me waarom dit is.
174
00:09:17,390 --> 00:09:18,266
Oké.
175
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Er gebeurde iets waar ik niet over sprak:
176
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
omdat ik er niet zeker van was.
177
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Als het niet zou gebeuren,
Ik zou een eikel zijn als ik iets anders zou zeggen.
178
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
Ik zou een echte puinhoop veroorzaken.
179
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Maar ik zal er even zijn
moment meer overtuigd.
180
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
Het is gebeurd!
181
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
Luister, Dewey.
Ik krijg de laatste tijd wat geld.
182
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
Ik ging naar het winkelcentrum
om een cd-speler te kopen.
183
00:09:37,243 --> 00:09:40,788
Ik zag daar een jongetje,
waar je mij aan deed denken.
184
00:09:40,871 --> 00:09:43,624
Dus heb ik iets beters bedacht voor dat geld
doel van gebruik. Daar.
185
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
Wauw!
186
00:09:52,091 --> 00:09:54,635
Je had de blik op je gezicht moeten zien.
Dit was het waard.
187
00:09:55,428 --> 00:09:57,096
Jij bent de slechtste broer ooit.
188
00:09:57,179 --> 00:09:58,723
Ik weet!
189
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Omdat ik erbij was toen het gebeurde!
190
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
Dat denken wij graag mensen
de verschillen tussen zijn niet reëel,
191
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
totdat er een buitenstaander is,
192
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
die wordt gebruikt
goed vanwege het verschil.
193
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
Sorry. Het is tijd om te gaan.
194
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
We praten later. Doei.
195
00:10:37,303 --> 00:10:38,554
- Hallo.
- Abe, dit is Hal.
196
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
Je hebt de Kenarbans gebeld.
197
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
Laat een bericht achter na de pieptoon.
198
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
Abe, dit is Hal.
199
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Ik weet niet of dit een opname is,
maar we moeten praten.
200
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
misschien heb ik het mis
201
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
en als dat zo is, dan klink ik zeker
van een echte klootzak...
202
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
Pa, Stevie is echt vervelend.
203
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Hij beschrijft alles wat ik doe.
204
00:11:06,165 --> 00:11:07,041
Malcolm is...
205
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Verdomme, Stevie. Je bent buiten de cirkel.
206
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
Gedragen. Je bent te gast in dit huis.
207
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
Hij was een gast in jouw huis.
208
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
Er mag niet tegen kinderen worden geschreeuwd.
209
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
Speciaal voor kinderen,
die niet van jou zijn.
210
00:11:19,679 --> 00:11:23,015
Ik verontschuldigde me twee minuten later,
211
00:11:23,099 --> 00:11:25,351
en Stevie vergaf.
212
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
Hij is niet zo gevoelig
dus probeer te kalmeren.
213
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
- Echt.
- Wat?
214
00:11:28,979 --> 00:11:32,650
Ik heb tenminste een man in mij
excuses voor mijn onbeschofte gedrag.
215
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
Wat betekende dat?
216
00:11:34,610 --> 00:11:36,696
Je weet verdomd goed waar ik het over heb: de gewoonte,
217
00:11:36,779 --> 00:11:38,823
hoe jij en je vrienden mij behandelden.
218
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
- Wat?
- Doe geen moeite.
219
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Het is duidelijk dat ik anders ben.
220
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
Toen ik de kamer binnenkwam,
Ik viel meteen op.
221
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Dat soort dingen vond ik leuk
doe hetzelfde, maar...
222
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
Als je impliceert wat ik denk dat je impliceert...
223
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
- Moet ik het direct zeggen?
- Het zou beter zijn.
224
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Oké.
225
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
Jij en je pokermaatje
jij zat in een groep tegen mij,
226
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
omdat ik geen echt beroep heb.
227
00:12:00,761 --> 00:12:01,721
Pardon?
228
00:12:01,804 --> 00:12:04,849
Jij en de dokter-, jurist-
en je tandartsvriend.
229
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
Jij hebt besloten dat het zo is
geneigd om mijn zak leeg te maken,
230
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
omdat ik een gewone werknemer ben.
231
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
En achteraf moet je gelachen hebben.
232
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
We hebben niet gevochten
Tegen jou, idioot.
233
00:12:14,734 --> 00:12:16,652
- Je bent gewoon slecht in poker.
- Rechts?
234
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Dat was gemeen.
235
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
De waarheid... doet pijn.
236
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
Als we eerlijk hadden gespeeld,
237
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
Ik zou je schoongeplukt hebben.
238
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Wij speelden eerlijk.
239
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
Je ging naar huis om om je moeder te huilen.
240
00:12:30,207 --> 00:12:31,917
Zullen we meteen spelen?
241
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
zodat duidelijk wordt wie huilt en wie tekent?
242
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Ik zal je onderwerpen.
243
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
Ik... ik bedoel...
244
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
Ik bedoelde niet...
245
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
- Ik bedoelde...
- Ondersteun je hoofd en pak de kaarten.
246
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Zie je mijn loonsverhoging?
247
00:13:11,373 --> 00:13:13,125
Hij heeft geen kleur.
248
00:13:15,294 --> 00:13:16,128
Wat?
249
00:13:17,213 --> 00:13:18,672
Je kunt het aan het gezicht zien.
250
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Hij likt zijn lippen terwijl hij bluft.
251
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Ik kijk naar je vijf en -
252
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
Ik raise met vijf.
253
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Ik geef een fooi.
254
00:13:48,160 --> 00:13:49,829
Tiende stijging.
255
00:13:53,958 --> 00:13:56,001
Ik zal het bekijken. Direct.
256
00:13:57,253 --> 00:13:58,128
Kleur.
257
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
De tijd raakte op.
Het is mijn beurt om de draad vast te houden.
258
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
Ik heb het aan Piet gegeven.
259
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
En ik tegen Franciscus.
260
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
Ik heb het teruggegeven aan Eric.
261
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Wat? En dat deed je niet.
262
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Ik gaf het. Welke trucjes probeer je?
263
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Niets. Ik heb het garen niet.
264
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
Ik zag het laatst bij jou.
265
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
Wat moeten we in vredesnaam zonder draad?
266
00:14:24,196 --> 00:14:26,615
Stop ermee. Het is gewoon een stom draadje.
267
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Wat zou daarvan de reden kunnen zijn,
dat jij dat zegt?
268
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
jij bent de enige
wie heeft er iets tegen de draad.
269
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
Nee. Ik hou van garen. Zolang...
270
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
Misschien hou je er iets te veel van.
271
00:14:39,253 --> 00:14:40,212
En om te citeren:
272
00:14:40,296 --> 00:14:43,591
"Als ik geen draad kan krijgen, zal niemand dat doen."
273
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
- Dat heb ik niet gezegd.
- Iemand zei!
274
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
Je zei het net!
275
00:14:47,261 --> 00:14:48,679
Het heeft geen zin om dit te verdraaien.
276
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
Hij wordt niet aangeklaagd.
277
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Hoe zo beschuldigd?
278
00:14:52,224 --> 00:14:53,100
Schuldig!
279
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
Schuldig!
280
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
Hij raiset er vier.
281
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
Je vier en nog vijf.
282
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Malcolm, misschien...
283
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
- Wil je spelen?
- Het is prima.
284
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
Ik treur bijna om ze.
285
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Bijna.
286
00:15:26,216 --> 00:15:28,552
Duidelijk. Dit eindigt hier en nu.
287
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
De winnaar neemt alles.
288
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
Duidelijk.
289
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
- Laat uw kaart zien.
- Drie van de vijf.
290
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
Drie vijven en een kerelhaai.
291
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
Ja!
292
00:15:40,272 --> 00:15:41,857
Dat maakt zes van de vijf.
293
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
Waar is in godsnaam een kaartspel met zes vijven?
294
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
Ik weet het niet. Ik heb het pakje van de jongens overgenomen.
295
00:15:46,236 --> 00:15:48,906
Beschouw jij jezelf als een gamer?
Je bezit niet eens het juiste kaartspel.
296
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
er zijn geen gouden speelkaarten,
297
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
die u thuis gewend bent.
298
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Dat beeld van de armen
begint langzaam gevoelloos te worden.
299
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Die betere presentatie is ook waardeloos.
300
00:15:59,166 --> 00:16:01,210
Als ik zo'n eikel ben, waarom ben je dan meegekomen?
301
00:16:01,293 --> 00:16:04,380
Sorry, ik wilde het gewoon doen
poker spelen met mijn beste vriend!
302
00:16:10,260 --> 00:16:13,889
Ik was opgewonden om te komen
naar het dorp om poker te spelen -
303
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
en ontmoet je andere vrienden.
304
00:16:19,436 --> 00:16:23,440
Eerlijk gezegd was ik dat wel
Ik ben zelf ook enthousiast over je resultaten.
305
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
Ik heb ook een nieuw shirt gekocht.
306
00:16:26,819 --> 00:16:27,736
Dat Hawaïaanse shirt?
307
00:16:30,114 --> 00:16:31,073
Het is een geweldig overhemd.
308
00:16:33,742 --> 00:16:35,077
Waarom maken we ruzie?
309
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
Omdat we idioten zijn.
310
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
Jongens, laten we gaan
met de hele groep een ijsje eten?
311
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Dat klinkt goed.
312
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Dewey, kom maar. Wij gaan voor een ijsje.
313
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
waar is je broer
314
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Zie je dit?
315
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
Mevrouw Angela krijgt haar dans.
316
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
Ter info,
dat ik dit niet doe uit liefde voor de sport.
317
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
Het geld moet erbij zitten.
318
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Ik dans niet op krediet.
319
00:17:08,027 --> 00:17:12,156
Niet beledigend bedoeld, maar sommigen van jullie
volgende week misschien niet meer hier.
320
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
Ik wilde niet dat het zou eindigen.
321
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
Ik besloot het.
322
00:18:04,750 --> 00:18:07,544
Maandag ga ik me inschrijven
en voor je woensdaglessen.
323
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Misschien ook voor zaterdag. Maar eerst...
324
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Loïs, alsjeblieft.
325
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
Kom hier.
326
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
- Dit moet stoppen.
- Waarom?
327
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
Lieverd, je bent mij voorgegaan.
328
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
Ik geef dansles aan beginners.
329
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Meestal mijn leerling
kan nauwelijks bewegen.
330
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Dit -
331
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
is een andere leraar.
332
00:18:33,195 --> 00:18:36,156
Hij woont aan de andere kant van de stad.
Maar hij is de beste.
333
00:18:36,240 --> 00:18:39,618
Alleen hij kan je naar het volgende niveau brengen.
334
00:18:39,701 --> 00:18:41,787
Maar het is hier heerlijk vertoeven.
335
00:18:41,870 --> 00:18:42,788
Loïs,
336
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
je hebt een gave.
337
00:18:45,707 --> 00:18:47,459
Verspil het niet.
338
00:18:47,543 --> 00:18:50,754
Het is tijd dat jij je vleugels uitslaat -
339
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
en vlieg.
340
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Vlieg weg, vogeltje.
341
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Mijn God! Franciscus, wil je het doen?
342
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
Ik ben je beste vriend.
Deze tolgelden verbranden je niet.
343
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
Nu weet iedereen dat je een draaddief bent.
344
00:19:13,569 --> 00:19:14,486
De weg is geopend.
345
00:19:14,570 --> 00:19:16,029
De vakantie is voorbij.
346
00:19:19,449 --> 00:19:21,869
Hij pakte de draad.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
Elke verdomde storm.
348
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
Waarom speel je niet met je speeltje?
349
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
Wat grijns je?
350
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Waar heb je dat vandaan?
351
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Ga zitten.
352
00:20:00,282 --> 00:20:03,368
Alleen jij en mevrouw Johnson
jij danst de verboden dans.
353
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Denk je dat dit het enige exemplaar is?
354
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
Wat vind je echt van mij?
355
00:20:09,708 --> 00:20:11,418
Veel plezier morgen met dansen.
356
00:20:12,586 --> 00:20:15,088
Wij gaan het weekend in
om de wedstrijd met Abe te bekijken.
357
00:20:15,172 --> 00:20:17,507
Hij had een extra kaartje
en belde mij.
358
00:20:18,008 --> 00:20:19,843
Geweldig, lieverd. Ik ben blij.
359
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
Wat is dit?
360
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
Hij probeerde van mij af te komen.
361
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Hal, zet dat uit.
362
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Hal?
363
00:21:02,427 --> 00:21:06,181
goede god, ik kan het niet geloven
hoe mooi je danst.
364
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Je bent een echte dwaas.
365
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
Ondertitels: Markku Korhonen